Dicas (Livros e Filmes)

Sempre que um artista sofre um infarto, infarte, enfarte ou enfarto, surge ínumeras divergências em blogs e na redes sociais pela forma correta de escrever ou em suas possíveis distintas definições.

O termo infarto existe muito antes da palavra enfarte, mas o uso de “infarte” sempre foi polêmico e estigmatizado, por isso, se você não quiser entrar numa discussão chata e até sem solução, evite essa última opção.

Dentre os léxicos brasileiros, um dos poucos que define corretamente enfarte e infarto é o de Silveira Bueno.(1963), pois nele encontramos:

“ENFARTE – s.m. Engorgitamento, repleção excessiva”.

“INFARTO – s.m.. Área necrosada de um tecido por falta de circulação”.

Também o Dicionário Escolar da Língua Portuguesa, editado pelo Ministério da Educação, esclarece suficientemente a questão. Lê-se no citado dicionário:

“ENFARTE, s.m. Ingurgitamento; inchação, o mesmo que enfartação e enfartamento; (Med.) divulgou-se amplamente essa designação para mencionar a necrose em consequência de supressão da circulação de um território vascular, que mais propriamente se deverá dizer infarto”.

“INFARTO, s.m. (Med.) Área hemorrágica ou necrótica por falta de circulação. Embora o Vocabulário da Academia Brasileira de Letras consigne somente enfarte, é de se adotar para este sentido exclusivamente a forma infarto, que corresponde exatamente ao quadro histopatológico que se quer designar, ao passo que enfarte significa ingurgitamento, inchação”.

Verbo: Infartar OU enfartar?

Os Nossos principais dicionários e o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, publicado pela Academia Brasileira de Letras, registram as duas formas.

A diferença se acentua para os termos da medicina, onde:

Se paciente teve um infarto (com “I”) significa que ele não sobreviveu ao ataque cardíaco e, portanto, o uso da expressão fulminante (como em: infarto fulminante) seria redundante.

Caso o paciente tenha sofrido um enfarte ou um enfarto (escritos com “E”) significa dizer que ele sobreviveu ao ataque cárdico e, portanto, o uso da expressão “fulminante” se torna contraditório, uma vez que fulminante, segundo a definição do dicionário Houaiss, significa: “que mata rápida ou instantaneamente”.

Recapitulando:

INFARTO = paciente não sobreviveu

ENFARTE = paciente sobreviveu

ENFARTO = paciente sobreviveu

Fonte:

• http://www.portugueshoje.com.br/2011/03/qual-o-termo-correto-enfarte-enfarto-ou.html

• http://g1.globo.com/platb/portugues/2008/08/

• http://usuarios.cultura.com.br/jmrezende/infarto.htm